Medieval Latin Tales

  ~The Clever Thief ~

De Thesauro et Fure Astuto

~ Part 5 ~

Edited by Eugene R. Moutoux

amputo, amputare, amputavi, amputatus - to cut off, remove
aspectus, aspectus, m. - sight
astutia, astutiae, f. - astuteness, cunning
cadaver, cadaveris, n. - dead body
cauda, caudae, f. - tail (of an animal)
deprehendo, deprehendere, deprehendi, deprehensus - to detect, observe
festino, festinare, festinavi, festinatus - to hurry, hasten
lacrimo, lacrimare, lacrimavi, lacrimatus - to weep
miror, mirari, miratus sum - to be astonished, be amazed
mutilo, mutilare, mutilavi, mutilatus - to cut off, cut short, mutilate
postridie - on the next day
prodo, prodere, prodidi, proditus - to betray
quoque - also
recupero, recuperare, recuperavi, recuperatus - to regain, get back, recover
sanguis, sanguinis, m. - blood
subrideo, subridere, subrisi, subrisus - to smile
subsequor, subsequi, subsecutus sum - to follow
surgo, surgere, surrexi, surrectus - to rise
Postridie autem rex prima luce de lectulo surgens intravit turrim cucurritque ad cupam invenitque murum perforatum et totam illam bituminis superficiem infectam sanguine, furem quoque suum, sed truncato capite deprehendit. Festinans ergo ad suum recurrit consiliarium, illum videlicet senem, annuntians captum quidem furem sed capite mutilatum. Quod hoc audisset senex, parumper subridens: "Miror," ait, "huius latronis astutiam. Quia enim nobilis erat nec voluit se vel genus suum prodere, idcirco a socio sibi caput amputari iussit. Unde et difficile videtur mihi te posse aut thesaurum recuperare aut cognoscere furem." Tunc rex vehementer urgebat senem ut daret consilium, minime de thesauro perdito aiens se curare, si tantummodo furem quis fuerit agnovisset. Cui senex: "Fac illum," inquit, "abstractum de cupa, caudae equi fortissimi alligari trahique per plateas et vicos civitatum regni tui. Porro milites armati subsequantur, capientes si quos viderint viros vel mulieres ad aspectum cadaveris lacrimare tibique eos praesentent. Et si fuerint ibi socius aut uxor aut filii, nequaquam poterunt a lacrimis temperare."
lectulo: bed / superficiem: surface / bituminis: asphalt / infectam: stained / consiliarium: adviser / videlicet: namely / parumper: for a little while / quia: becauseidcirco: therefore / aiens: saying / minime: very little / tantummodo: only / agnovisset: knew / alligari: be bound / plateas: streets / vicos: districts / porro: then / praesentent: (from the medieval Latin word praesentare) show, present / nequaquam: by no means / temparare: to refrain
Go to The Clever Thief, Part 6
Return to The Clever Thief: Title Page